1
00:00:01,210 --> 00:00:08,500
Toho Co.

2
00:00:09,820 --> 00:00:13,570
A Toho Co.
Trabalho de parceria da Hori Productions

3
00:00:13,570 --> 00:00:16,840
Produção:
Hori Planejamento e Produção Inc.

4
00:00:35,890 --> 00:00:39,950
"BLACK JACK" de Osamu Tezuka
Baseado em "A Primeira Tempestade da Primavera"

5
00:00:45,140 --> 00:00:54,550
O visitante nos olhos

6
00:01:01,580 --> 00:01:05,810
Produção = Takeo Hori / Hideo Sasai

7
00:01:06,210 --> 00:01:08,210
Obra original = Osamu Tezuka
Roteiro = James Miki

8
00:01:08,210 --> 00:01:10,320
Cooperação de planejamento = PCH
Consultor de produção = Mitsutoshi Ishigami

9
00:01:11,090 --> 00:01:12,290
Consultor de produção = Hiroshi Kanazawa

10
00:01:12,290 --> 00:01:13,990
Tiro = Yoshitaka Sakamoto
Iluminação = Shin Shinkawa

11
00:01:13,990 --> 00:01:15,490
Som = Saburo Takahashi
Arte = Akiyoshi Satani

12
00:01:15,800 --> 00:01:17,350
Edição = Atsushi Nabeshima
Assistente de direção = Yoshihisa Nakagawa

13
00:01:17,350 --> 00:01:18,750
Medição de cor = Masahiro Tanaka
Ainda = Takashi Nakao

14
00:01:18,750 --> 00:01:20,170
Coordenadora de moda = Kyoko Obayashi
Gerente de produção = Kazushige Chikai

15
00:01:25,640 --> 00:01:27,640
Elenco:

16
00:01:27,810 --> 00:01:31,960
Nagisa Katahira

17
00:01:32,610 --> 00:01:36,800
Shingo Yamamoto/Koji Wada

18
00:01:37,360 --> 00:01:39,510
Toru Minegishi
Isao Tamagawa

19
00:01:39,510 --> 00:01:41,600
Rinichi Yamamoto
Mel Lane

20
00:01:42,200 --> 00:01:43,800
Miya Kukida
Hiroko Ikeda

21
00:01:43,800 --> 00:01:45,500
Masayo Miyako
Lúcia Santo

22
00:01:45,500 --> 00:01:46,400
Akiyo Mitani

23
00:01:56,360 --> 00:02:00,620
Aparições Especiais:
Yumeji Tsukioka/Hiroyuki Nagato

24
00:02:01,220 --> 00:02:04,410
Etsuko Shihomi

25
00:02:04,810 --> 00:02:08,170
Black Jack = Jo Shishido

26
00:02:09,190 --> 00:02:11,790
Dirigido porNobuhiko Obayashi

27
00:02:12,280 --> 00:02:16,000
legendado por bloodZ @ AvistaZ, ADC e KG

28
00:02:20,460 --> 00:02:21,100
Certo!

29
00:02:22,410 --> 00:02:22,960
Esquerda!

30
00:02:24,220 --> 00:02:25,050
Desviou!

31
00:02:26,120 --> 00:02:28,650
Observe a bola com atenção e corra!

32
00:02:30,570 --> 00:02:31,800
É muito cedo para marcar!

33
00:02:32,060 --> 00:02:32,520
Sim, senhor!

34
00:02:40,110 --> 00:02:41,560
A bola está perdendo impulso!

35
00:02:42,680 --> 00:02:43,280
Sim, senhor!

36
00:02:53,460 --> 00:02:55,320
A Competição de Novatos de Outono...

37
00:02:55,690 --> 00:02:57,240
está ao virar da esquina.

38
00:02:58,750 --> 00:02:59,850
No entanto...

39
00:03:00,650 --> 00:03:03,530
Ao máximo, nosso objetivo é...

40
00:03:04,220 --> 00:03:07,080
o Torneio Intercolegial.

41
00:03:10,810 --> 00:03:12,970
Quero que todos vocês se concentrem...

42
00:03:13,920 --> 00:03:16,140
- e dê o seu melhor.
- Sim senhor!

43
00:03:39,760 --> 00:03:40,560
Chiaki!

44
00:03:40,670 --> 00:03:41,370
Chiaki?

45
00:03:42,140 --> 00:03:43,760
Ei! Chiaki!

46
00:03:43,920 --> 00:03:46,140
- Chiaki, controle-se!
- Você está bem?

47
00:03:46,220 --> 00:03:48,220
[Dormitório Feminino Asuka]

48
00:03:50,320 --> 00:03:51,230
Professor...

49
00:03:51,280 --> 00:03:53,290
- Bem-vindo de volta!
- Estamos de volta!

50
00:03:54,300 --> 00:03:56,280
- Graças a Deus por isso.
- Verdadeiro.

51
00:03:56,490 --> 00:03:57,480
Vamos começar!

52
00:03:57,500 --> 00:03:59,120
- Voltei!
- Voltei!

53
00:04:01,710 --> 00:04:04,400
- Você comeu?
- Estou morrendo de fome!

54
00:04:04,400 --> 00:04:05,870
Estou com tanta fome!

55
00:04:05,870 --> 00:04:07,420
- Bem vindo de volta!
- Voltei!

56
00:04:09,640 --> 00:04:11,760
-Yukio!
- Voltei!

57
00:04:11,930 --> 00:04:12,720
Se apresse!

58
00:04:19,960 --> 00:04:21,610
Isso foi delicioso!

59
00:04:30,380 --> 00:04:32,270
Depois nos encontraremos no quarto da Mari.

60
00:04:32,490 --> 00:04:33,160
Uh-huh.

61
00:04:33,480 --> 00:04:35,200
Pois bem, vejo você às seis.

62
00:04:35,210 --> 00:04:36,600
- Bye Bye!
- Bye Bye!

63
00:04:39,340 --> 00:04:40,190
Bem vindo de volta!

64
00:04:40,670 --> 00:04:42,620
- Então vamos deixar nossas coisas aqui?
- Uh-huh.

65
00:05:05,580 --> 00:05:07,120
Sinto muito, Kyoko.

66
00:05:08,010 --> 00:05:10,410
Depois que finalmente conseguimos praticar juntos.

67
00:05:12,800 --> 00:05:14,430
Vai curar até a primavera.

68
00:05:20,510 --> 00:05:22,380
Não posso mais jogar tênis.

69
00:05:25,470 --> 00:05:27,880
Faça o seu melhor, em meu nome também.

70
00:05:29,310 --> 00:05:32,620
Que tal consultar
treinador Imaoka sobre um novo par?

71
00:05:34,650 --> 00:05:37,790
Parece o Sr. Imaoka
não tem tempo para isso.

72
00:05:38,320 --> 00:05:42,250
"Vou encontrar um médico para curar
O olho de Chiaki, não importa o que aconteça!" ele disse.

73
00:05:43,120 --> 00:05:45,230
Não é culpa do treinador.

74
00:05:46,620 --> 00:05:48,640
Minha recepção foi fraca.

75
00:05:53,200 --> 00:05:55,360
Estou bem, desde que ainda tenha um olho.

76
00:05:55,360 --> 00:05:57,080
Afinal, ainda posso ver.

77
00:06:03,260 --> 00:06:06,110
- Você é o Sr. Imaoka?
- Sim, está certo.

78
00:06:06,410 --> 00:06:08,300
- O que há com você?
- Os olhos.

79
00:06:08,480 --> 00:06:10,380
- Você lê muito mangá, certo?
- Sim.

80
00:06:10,540 --> 00:06:12,110
- Limite-se aos filmes.
- Sim, senhor.

81
00:06:12,190 --> 00:06:16,000
- Qual é a condição do olho de Komori Chiaki?
- Bem...

82
00:06:17,880 --> 00:06:19,760
- Já que é assim...
- E quanto a isso?

83
00:06:19,760 --> 00:06:22,750
- E com tal assistente...
- Ah, obsceno! Blá!

84
00:06:22,840 --> 00:06:24,280
Isso é tracoma.

85
00:06:24,590 --> 00:06:27,280
Existe alguma chance de cura?

86
00:06:27,390 --> 00:06:28,840
Bem...

87
00:06:28,920 --> 00:06:30,640
É impossível para mim.

88
00:06:30,830 --> 00:06:32,700
Este é um assunto bastante delicado.

89
00:06:34,680 --> 00:06:35,260
Hum.

90
00:06:35,740 --> 00:06:37,880
- Vou te apresentar alguém habilidoso?
- Quem seria?

91
00:06:37,900 --> 00:06:39,880
Ele é um pouco excêntrico.

92
00:06:39,980 --> 00:06:41,680
Ele se chama Black Jack.

93
00:06:52,800 --> 00:06:55,870
Senhoras e senhores,
você já viu a coisa chamada "amor"?

94
00:06:55,920 --> 00:06:57,120
Eu pensei assim!

95
00:06:57,770 --> 00:07:00,120
O amor é dificilmente perceptível,

96
00:07:00,270 --> 00:07:02,140
e, francamente, não pode ser visto.

97
00:07:03,240 --> 00:07:07,130
Hoje vou te mostrar a história de amor de alguém.

98
00:07:07,920 --> 00:07:12,040
E quer você consiga ver o amor verdadeiro nisso ou não...

99
00:07:12,540 --> 00:07:14,240
Fique ligado!

100
00:07:14,570 --> 00:07:17,240
- Ah... eu estou gritando!
- Huh?

101
00:07:17,320 --> 00:07:18,620
Quem sou eu?

102
00:07:18,890 --> 00:07:20,880
Eu sou o famoso Black Jack!

103
00:07:21,080 --> 00:07:25,160
Alguns me chamam de médico que faz milagres
e alguns me chamam de mágico do amor.

104
00:07:25,420 --> 00:07:26,160
O que?!

105
00:07:27,020 --> 00:07:29,710
Como você sabe se sou o verdadeiro Black Jack?

106
00:07:30,220 --> 00:07:31,130
Não importa.

107
00:07:31,370 --> 00:07:33,050
Você descobrirá em breve.

108
00:07:33,470 --> 00:07:37,600
De qualquer forma, este jovem
acaba de chegar em minha residência.

109
00:07:41,770 --> 00:07:43,280
Está aberto!

110
00:08:00,010 --> 00:08:01,260
Doutor!

111
00:08:03,800 --> 00:08:06,170
Você tem um cliente.

112
00:08:13,000 --> 00:08:14,460
É aquele homem.

113
00:08:19,950 --> 00:08:22,010
Você é o Doutor Black Jack, certo?

114
00:08:22,240 --> 00:08:23,390
E daí?

115
00:08:23,500 --> 00:08:27,060
Eu quero que você olhe um raio X e
diga-me se pode ser curado ou não.

116
00:08:27,100 --> 00:08:30,590
- Quem te contou sobre mim?
- Dr. Ishigami do Hospital Tezuka.

117
00:08:30,830 --> 00:08:33,720
Ele disse que vocês eram colegas de universidade.

118
00:08:33,980 --> 00:08:35,120
Ishigami...

119
00:08:35,420 --> 00:08:36,090
Ah!

120
00:08:36,650 --> 00:08:38,970
Um homem estranho que não fazia nada além de assistir filmes.

121
00:08:40,250 --> 00:08:41,720
Isso é muito ruim!

122
00:08:42,520 --> 00:08:44,960
Tanto a córnea quanto o nervo estão uma bagunça.

123
00:08:45,080 --> 00:08:46,640
Também está deformado.

124
00:08:46,960 --> 00:08:48,620
Quem diabos é o paciente?

125
00:08:48,720 --> 00:08:50,560
Ela se chama Komori Chiaki.

126
00:08:50,860 --> 00:08:54,080
Ela tem 18 anos 
Caloura da Asuka Girl's College.

127
00:08:54,120 --> 00:08:56,010
Uma escola para mulheres, hein?

128
00:08:56,190 --> 00:08:59,580
- A ocupação dos pais dela?
- Eles administram uma fazenda em Hokkaido.

129
00:09:00,490 --> 00:09:02,670
- E você é?
- Eu sou Imaoka Hiroshi.

130
00:09:02,760 --> 00:09:04,540
Estou no quarto ano da Universidade Hongoku.

131
00:09:04,600 --> 00:09:08,240
Um amigo da escola me perguntou
para ser um treinador de tênis substituto.

132
00:09:08,280 --> 00:09:08,970
Hum...

133
00:09:11,150 --> 00:09:13,120
Você poderia, por favor, fazer a cirurgia?

134
00:09:14,200 --> 00:09:15,080
Eu recuso!

135
00:09:16,450 --> 00:09:19,530
Como esperado, há
sem chance de recuperação, certo?

136
00:09:19,610 --> 00:09:20,220
Não...

137
00:09:20,920 --> 00:09:22,300
Eu não disse isso.

138
00:09:23,660 --> 00:09:25,920
Pode ser impossível para outros médicos...

139
00:09:26,400 --> 00:09:28,960
Mas comigo, há 50% de chance...

140
00:09:30,490 --> 00:09:31,950
Por favor, doutor!

141
00:09:32,080 --> 00:09:34,190
Não importa quanto custa.

142
00:09:34,540 --> 00:09:36,890
- Não fique esperto comigo!
- Estou falando sério.

143
00:09:36,970 --> 00:09:39,610
Eu farei o que for preciso
e prepare o dinheiro.

144
00:09:40,880 --> 00:09:43,560
A cirurgia custa 30 milhões e em dinheiro.

145
00:09:43,640 --> 00:09:45,210
- Sem chance!
- Seu idiota!

146
00:09:45,900 --> 00:09:50,220
O que há de errado em um médico cobrar adequadamente
por operar com a vida do paciente em risco?!

147
00:09:50,700 --> 00:09:51,710
Eu entendo.

148
00:09:54,700 --> 00:09:56,840
- Mesmo assim, não consigo.
- Por que é que?

149
00:09:56,940 --> 00:09:58,800
- O dinheiro...
- Não se apresse!

150
00:09:59,580 --> 00:10:01,880
Este olho precisa de uma nova córnea.

151
00:10:01,920 --> 00:10:04,190
Se for córnea, tem no banco de olhos.

152
00:10:04,670 --> 00:10:06,940
Sou um médico sem licença, você sabe.

153
00:10:07,370 --> 00:10:10,960
Instituição pública como o banco de olhos
definitivamente me mandaria para a prisão.

154
00:10:11,040 --> 00:10:14,330
Os médicos e a polícia
trate-me como um inimigo jurado.

155
00:10:19,930 --> 00:10:21,000
Então...

156
00:10:21,480 --> 00:10:23,610
Por favor, pegue minha córnea.

157
00:10:27,370 --> 00:10:28,720
Não seja absurdo!

158
00:10:32,810 --> 00:10:33,960
Será que vai fechar?

159
00:10:41,160 --> 00:10:42,060
Olá!

160
00:10:43,050 --> 00:10:44,220
Sim, está certo.

161
00:10:48,200 --> 00:10:49,560
Eu entendo.

162
00:10:51,450 --> 00:10:52,320
Chiaki.

163
00:10:53,270 --> 00:10:55,440
Dizem que o Sr. Imaoka está aqui de visita.

164
00:10:56,480 --> 00:10:57,760
Para Hokkaido?

165
00:10:58,660 --> 00:11:02,320
Ela disse que seu pai está vindo
amanhã de manhã para pegá-la.

166
00:11:02,490 --> 00:11:05,880
- Você está abandonando a escola?
- Eu também tentei impedi-la.

167
00:11:06,670 --> 00:11:08,430
Mas Chiaki...

168
00:11:09,700 --> 00:11:11,960
Ela disse que não
quero incomodar ninguém.

169
00:11:12,040 --> 00:11:13,310
Não é isso.

170
00:11:13,630 --> 00:11:16,320
Eu só quero respirar meu
o ar da cidade natal depois de tanto tempo.

171
00:11:16,400 --> 00:11:17,370
Eu te imploro...

172
00:11:17,570 --> 00:11:18,860
Não vá a lugar nenhum!

173
00:11:19,010 --> 00:11:21,000
Acho que é muito cedo para desistir.

174
00:11:23,440 --> 00:11:26,110
Por favor, não pense tão seriamente sobre isso.

175
00:11:27,530 --> 00:11:30,760
Dizem que a vida tem um lado bom e um lado negro, certo?

176
00:11:30,830 --> 00:11:34,830
Eu apenas decidi olhar apenas para
aquele lado positivo do meu único olho.

177
00:12:21,320 --> 00:12:22,620
Alegrar!

178
00:12:23,390 --> 00:12:24,170
Obrigado!

179
00:12:24,360 --> 00:12:27,360
Muita coisa aconteceu, mas,
temos algumas boas lembranças.

180
00:12:36,380 --> 00:12:37,230
Chiaki...

181
00:12:37,500 --> 00:12:39,020
Por favor, escreva-me!

182
00:12:39,710 --> 00:12:40,810
Você também, Kyoko!

183
00:12:41,870 --> 00:12:43,900
Certamente irei ver você durante as férias de inverno.

184
00:12:45,150 --> 00:12:46,400
Obrigado!

185
00:12:49,020 --> 00:12:50,680
O Sr. Imaoka está atrasado.

186
00:12:51,040 --> 00:12:53,310
O treinador está ocupado, você sabe.

187
00:12:54,460 --> 00:12:55,530
Chiaki...

188
00:12:56,480 --> 00:12:57,360
Kyoko...

189
00:12:57,870 --> 00:13:00,040
Dê o seu melhor junto com o técnico Imaoka.

190
00:13:02,070 --> 00:13:03,180
Ei, se apresse!

191
00:13:03,500 --> 00:13:04,730
- Bom dia!
- Bom dia!

192
00:13:04,780 --> 00:13:06,030
Bom dia!

193
00:13:06,600 --> 00:13:07,770
Sr. Imaoka!

194
00:13:08,280 --> 00:13:09,630
Por favor, espere Chiaki!

195
00:13:09,720 --> 00:13:11,420
Você precisa entrar neste carro agora.

196
00:13:11,480 --> 00:13:15,740
"Se você trouxer o paciente dentro de 2 horas,
Eu farei a cirurgia." disse Black Jack.

197
00:13:16,110 --> 00:13:17,390
- Jack Preto?
- Venha agora, rápido!

198
00:13:17,500 --> 00:13:20,040
Se você perder tempo, a córnea morrerá.

199
00:13:20,200 --> 00:13:22,750
E quem é esse Chuck Negro?

200
00:13:22,840 --> 00:13:24,750
Ele é um cirurgião genial mundial.

201
00:13:25,460 --> 00:13:28,650
Ele não tem licença, mas dizem
ele possui algumas mãos que fazem milagres.

202
00:13:28,760 --> 00:13:31,440
Ele é o único
quem pode curar o olho da Srta. Chiaki.

203
00:13:32,160 --> 00:13:33,210
Treinador,

204
00:13:33,660 --> 00:13:35,070
Eu não vou.

205
00:13:35,220 --> 00:13:35,900
Por que?

206
00:13:36,080 --> 00:13:37,660
Muito obrigado.

207
00:13:37,920 --> 00:13:38,590
Mas,

208
00:13:38,840 --> 00:13:39,980
Estou bem agora.

209
00:13:40,060 --> 00:13:40,750
Enganar!

210
00:13:40,840 --> 00:13:43,160
- Você não sabe a menos que tente!
- Isso mesmo Chiaki.

211
00:13:43,210 --> 00:13:44,760
O Sr. Imaoka está certo.

212
00:13:44,840 --> 00:13:48,060
Você deve tentar mesmo que haja apenas 1% de chance.

213
00:13:49,470 --> 00:13:50,410
Chiaki...

214
00:13:51,130 --> 00:13:53,550
De qualquer forma, vamos encontrar aquele médico!

215
00:13:54,670 --> 00:13:55,240
OK?

216
00:14:08,920 --> 00:14:10,590
Então você é Chiaki?

217
00:14:12,520 --> 00:14:13,230
Sim.

218
00:14:19,550 --> 00:14:21,610
Você realmente quer ser curado?

219
00:14:22,040 --> 00:14:22,670
Sim!

220
00:14:27,310 --> 00:14:30,680
- Já está na hora?
- Huh? Uh-huh!

221
00:14:34,060 --> 00:14:36,490
Vou levar presunto e ovos da próxima vez também.

222
00:14:41,310 --> 00:14:42,280
Ela é Pinoko.

223
00:14:42,840 --> 00:14:45,340
Que filha adorável!

224
00:14:46,050 --> 00:14:47,960
Eu sou a esposa dele!

225
00:14:54,350 --> 00:14:54,890
Humph!

226
00:14:56,380 --> 00:14:59,210
Presumo que você tenha se preparado
os 30 milhões para a cirurgia, certo?

227
00:14:59,530 --> 00:15:02,000
- Sim!
- Eu os tenho aqui.

228
00:15:07,400 --> 00:15:08,140
Tudo bem...

229
00:15:16,670 --> 00:15:19,800
Pinoko é minha assistente mais confiável.

230
00:15:25,050 --> 00:15:26,700
Tudo bem! Vamos começar!

231
00:15:35,050 --> 00:15:36,010
Bravo!

232
00:17:23,930 --> 00:17:26,090
Senhorita Kyoko... foi?

233
00:17:26,760 --> 00:17:27,360
Sim.

234
00:17:29,480 --> 00:17:32,330
- Seus pais estão bem?
- Sim.

235
00:17:32,810 --> 00:17:35,200
- Eles estão bem em casa.
- Eu vejo.

236
00:17:37,370 --> 00:17:43,050
Você sabe, desde que Chiaki perdeu a mãe
quando ela era realmente apenas uma criança...

237
00:17:44,220 --> 00:17:48,430
Continuo me preocupando que ela esteja se sentindo sozinha.

238
00:17:49,210 --> 00:17:54,030
Isso é porque estou quase sempre fora
comprando cavalos e raramente em casa.

239
00:18:02,380 --> 00:18:05,420
Sr. Imaoka, o que você se tornará no futuro?

240
00:18:05,600 --> 00:18:06,350
Bem...

241
00:18:06,990 --> 00:18:09,960
Pretendo me tornar um piloto de linha aérea internacional.

242
00:18:10,120 --> 00:18:11,400
Ah, um piloto.

243
00:18:12,300 --> 00:18:13,930
Um piloto. Eu vejo...

244
00:18:29,600 --> 00:18:34,570
E... Duas semanas depois...

245
00:18:43,100 --> 00:18:45,550
Então, qual é o resultado?

246
00:18:59,260 --> 00:19:01,530
- Por que você não vê por si mesmo?
- Huh?

247
00:19:03,260 --> 00:19:05,710
Ela deveria estar passeando à beira-mar.

248
00:19:07,900 --> 00:19:10,350
Então... a cirurgia...

249
00:19:10,970 --> 00:19:14,030
Foi sua própria força que curou seu olho.

250
00:19:14,200 --> 00:19:18,320
E como eu amo pacientes que
faça um grande esforço para a cura...

251
00:19:34,940 --> 00:19:35,870
Chiaki!

252
00:19:37,880 --> 00:19:38,750
Chiaki!

253
00:20:55,210 --> 00:20:58,280
30 milhões eram… ​​baratos demais?

254
00:21:12,030 --> 00:21:13,310
- Chiaki!
- Chiaki!

255
00:21:14,040 --> 00:21:16,010
- Você está completamente bem agora?
- Uh-huh.

256
00:21:16,040 --> 00:21:18,000
- Que alívio!
- Estávamos preocupados, sabe?

257
00:21:18,140 --> 00:21:19,020
Desculpe!

258
00:21:19,400 --> 00:21:21,710
Espere! Espere Chiaki!

259
00:21:23,120 --> 00:21:24,380
- Uau!
- Aqui!

260
00:21:24,560 --> 00:21:26,540
- Parabéns pela recuperação!
- Muito obrigado!

261
00:21:26,540 --> 00:21:29,550
- Você não vai abandonar a escola, certo?
- Você também pode jogar tênis, certo?

262
00:21:29,580 --> 00:21:31,720
- Claro que ela vai!
- Olá pessoal...

263
00:21:31,850 --> 00:21:33,640
Vamos fazer o nosso melhor para o
Competição de Novatos de Outono!

264
00:21:33,690 --> 00:21:34,520
Vamos fazer o nosso melhor!

265
00:21:34,520 --> 00:21:35,790
- Lutar!
- Lutar!

266
00:21:35,950 --> 00:21:37,340
- Lutar!
- Lutar!

267
00:21:37,370 --> 00:21:38,730
- Lutar!
- Lutar!

268
00:21:38,760 --> 00:21:41,550
- Lutar!
- Lutar!

269
00:21:41,630 --> 00:21:42,970
- Lutar!
- Lutar!

270
00:21:55,850 --> 00:21:56,800
Mover!

271
00:21:58,970 --> 00:21:59,790
Certo!

272
00:22:00,750 --> 00:22:01,790
Esquerda!

273
00:22:02,880 --> 00:22:03,740
Desviou!

274
00:22:13,070 --> 00:22:14,720
Você está em perfeita forma, Chiaki!

275
00:22:14,840 --> 00:22:17,850
- É como se você estivesse possuído.
- Eu também estou surpreso!

276
00:22:17,900 --> 00:22:22,190
- Tudo está como antes.
- Está muito melhor do que antes!

277
00:22:23,720 --> 00:22:25,820
Se for um sonho, não me acorde!

278
00:22:48,780 --> 00:22:49,820
O que está errado?

279
00:22:50,780 --> 00:22:52,360
Alguém está ali.

280
00:22:52,650 --> 00:22:53,470
O que?

281
00:22:53,820 --> 00:22:54,670
É um homem.

282
00:22:54,830 --> 00:22:55,470
Huh?!

283
00:22:55,660 --> 00:22:56,410
Onde?

284
00:22:57,240 --> 00:22:59,040
Huh? Ele desapareceu?

285
00:23:00,380 --> 00:23:01,290
Ei!

286
00:23:01,370 --> 00:23:04,160
- Você me enganou, certo?
- Não, eu definitivamente o vi!

287
00:23:05,390 --> 00:23:06,380
Sr. Imaoka?

288
00:23:06,560 --> 00:23:07,320
Não.

289
00:23:08,110 --> 00:23:11,130
Ele era alto e tinha um rosto pálido.

290
00:23:11,930 --> 00:23:13,720
Parecia que ele estava vestindo um casaco.

291
00:23:15,920 --> 00:23:16,620
Huh?!

292
00:23:17,320 --> 00:23:18,460
Vamos sair.

293
00:23:19,400 --> 00:23:20,620
Vamos sair!

294
00:23:20,910 --> 00:23:22,080
Sem chance! Sem chance!

295
00:23:23,680 --> 00:23:24,960
Apresse-se, Chiaki!

296
00:23:26,140 --> 00:23:27,760
Não! Não vai abrir!

297
00:23:37,920 --> 00:23:38,940
Como foi?

298
00:23:39,560 --> 00:23:41,130
Ninguém estava lá.

299
00:23:42,160 --> 00:23:44,720
Quero dizer, o banheiro estava trancado, não era?

300
00:23:45,080 --> 00:23:45,920
Sim.

301
00:23:46,200 --> 00:23:49,630
Isso é estranho! Duvido que tenha havido um pervertido.

302
00:23:50,000 --> 00:23:52,780
Afinal, você não viu nada, certo?

303
00:23:54,030 --> 00:23:56,800
Chiaki, você não se lembra de como ele era?

304
00:23:56,990 --> 00:24:00,510
Uh-huh... E ele de alguma forma tinha um olhar vazio.

305
00:24:00,750 --> 00:24:02,440
Por favor, controle-se!

306
00:24:02,540 --> 00:24:05,450
Se algo acontecesse,
Eu seria o responsável.

307
00:24:06,540 --> 00:24:10,160
Graças a você minhas pernas estão cansadas
de andar pelo terreno da escola.

308
00:24:11,790 --> 00:24:12,920
Sinto muito!

309
00:24:13,130 --> 00:24:15,470
Afinal, pode ter sido minha imaginação.

310
00:24:15,640 --> 00:24:16,880
Imaginação?

311
00:24:17,560 --> 00:24:18,960
Dá um tempo!

312
00:24:19,290 --> 00:24:21,440
Pare de zombar das pessoas!

313
00:24:23,420 --> 00:24:26,000
Chiaki, tenho certeza que é porque você está cansado.

314
00:24:26,080 --> 00:24:27,740
Desempate!

315
00:24:28,120 --> 00:24:29,740
5-6

316
00:24:31,470 --> 00:24:32,890
Estou pronto, Chiaki.

317
00:24:43,390 --> 00:24:44,810
6-tudo

318
00:24:45,360 --> 00:24:46,440
Mude de tribunal!

319
00:24:48,960 --> 00:24:51,550
- Está indo bem!
- Vamos continuar, estamos quase lá.

320
00:24:52,030 --> 00:24:53,070
Isso foi legal!

321
00:24:53,480 --> 00:24:54,270
Você está indo bem!

322
00:24:54,330 --> 00:24:56,440
- Mantem!
- Esse é o espírito!

323
00:24:58,080 --> 00:24:59,450
- Mantem!
- Sim.

324
00:25:19,400 --> 00:25:20,380
Aguentar!

325
00:25:20,490 --> 00:25:21,690
Mantem!

326
00:25:22,010 --> 00:25:23,580
- Aguentar!
- Mantem!

327
00:25:23,920 --> 00:25:26,680
7-6

328
00:25:26,700 --> 00:25:27,950
Na chuva.

329
00:25:31,130 --> 00:25:32,650
- Vamos fazer o nosso melhor.
- Sim.

330
00:25:39,420 --> 00:25:40,400
Uma chance, Chiaki!

331
00:26:01,290 --> 00:26:02,560
Nós conseguimos!

332
00:26:06,590 --> 00:26:07,960
O que há de errado, Chiaki?

333
00:26:21,560 --> 00:26:22,810
- Tomar cuidado!
- Tomar cuidado!

334
00:26:24,010 --> 00:26:25,450
O que aconteceu no mundo?

335
00:26:26,270 --> 00:26:28,350
Por que você perdeu uma oportunidade de ouro?

336
00:26:28,440 --> 00:26:31,320
- Ela disse que alguém cruzou diante de seus olhos.
- O que?!

337
00:26:31,960 --> 00:26:33,980
Um homem alto, de repente...

338
00:26:34,050 --> 00:26:37,360
- O que você está dizendo não faz sentido.
- Também não faz sentido para mim.

339
00:26:37,880 --> 00:26:38,800
Chiaki,

340
00:26:39,340 --> 00:26:42,190
Se você tivesse acertado aquela bola
você teria vencido a partida.

341
00:26:43,450 --> 00:26:44,830
Sinto muito!

342
00:26:45,280 --> 00:26:48,080
Eu não consegui balançar a raquete
porque alguém estava na rede.

343
00:26:48,130 --> 00:26:50,400
O jogador adversário estava longe da rede.

344
00:26:50,670 --> 00:26:51,980
Era um homem.

345
00:26:53,080 --> 00:26:54,700
Ele apareceu de repente...

346
00:26:55,120 --> 00:26:56,940
e continuou olhando para mim.

347
00:26:57,040 --> 00:26:59,020
O que você está dizendo não faz sentido!

348
00:26:59,100 --> 00:27:01,180
Por favor, não condene Chiaki!

349
00:27:01,760 --> 00:27:03,610
Algo está errado com ela hoje.

350
00:27:05,080 --> 00:27:06,360
Ela está sendo estranha.

351
00:27:07,880 --> 00:27:10,960
- Você está dizendo que houve um erro na minha cirurgia?!
- Não, não é isso.

352
00:27:11,000 --> 00:27:13,210
É só para ter certeza de que...

353
00:27:13,400 --> 00:27:16,320
Então você está dando desculpas
para recuperar o dinheiro, né?!

354
00:27:21,230 --> 00:27:23,530
Minha cirurgia foi perfeita...
Me dê a cadeira!

355
00:27:23,530 --> 00:27:24,060
OK.

356
00:27:25,050 --> 00:27:30,510
Há muitos por aí tentando
tirar-me publicamente da minha reputação.

357
00:27:30,570 --> 00:27:32,490
Minha cirurgia foi impecável!

358
00:27:32,540 --> 00:27:35,600
Mas Chiaki viu uma ilusão que outros não viram.

359
00:27:35,770 --> 00:27:37,470
Então você poderia dar uma olhada nela?

360
00:27:37,470 --> 00:27:39,530
Vá perguntar isso a um psiquiatra!

361
00:27:39,850 --> 00:27:40,910
Um psiquiatra?!

362
00:27:41,470 --> 00:27:43,150
É algo psicológico.

363
00:27:43,580 --> 00:27:46,030
Talvez ela esteja insatisfeita com alguma coisa.

364
00:27:46,410 --> 00:27:48,760
Essa seria a causa de sua alucinação.

365
00:27:56,200 --> 00:27:58,400
De onde você tirou o olho transplantado?

366
00:27:58,460 --> 00:27:59,580
O banco de olhos.

367
00:28:00,920 --> 00:28:02,990
Você passou pelos procedimentos legais?

368
00:28:03,130 --> 00:28:03,740
Não.

369
00:28:04,220 --> 00:28:06,330
Eu tinha uma carteira de identidade de oftalmologista, então...

370
00:28:06,540 --> 00:28:08,960
Eu assumi o risco e consegui secretamente.

371
00:28:09,770 --> 00:28:12,920
Por precaução, tente procurar
no dono do globo ocular.

372
00:28:13,040 --> 00:28:14,990
Talvez você descubra algo.

373
00:28:15,920 --> 00:28:16,480
OK.

374
00:28:19,420 --> 00:28:22,200
Nunca detestei essas tempestades.

375
00:28:28,350 --> 00:28:30,010
Banco de olhos de Tóquio aqui.

376
00:28:30,510 --> 00:28:34,780
Eu sei que isso é repentino, mas você teve um roubo
na noite de 3 de setembro, certo?

377
00:28:35,100 --> 00:28:37,070
Tal coisa nunca aconteceu.

378
00:28:41,340 --> 00:28:43,900
Gerenciamos nossos negócios com o máximo cuidado.

379
00:28:44,080 --> 00:28:45,950
Roubos estão fora de questão.

380
00:28:51,580 --> 00:28:55,050
Eu não sei o que você está planejando
mas pare com o assédio!

381
00:29:01,760 --> 00:29:04,520
Eu não contei para ninguém, sabe?

382
00:29:04,760 --> 00:29:06,250
Então de onde vazou?

383
00:29:06,300 --> 00:29:08,990
Nós somos os únicos que
saber sobre esse incidente.

384
00:29:09,020 --> 00:29:10,380
Tem outro!

385
00:29:10,560 --> 00:29:11,260
Huh?!

386
00:29:11,720 --> 00:29:13,050
O culpado!

387
00:29:13,770 --> 00:29:14,880
Chiaki,

388
00:29:15,070 --> 00:29:16,110
Por favor!

389
00:29:17,290 --> 00:29:19,530
Você não vai me dizer a verdade?

390
00:29:22,140 --> 00:29:24,650
Chiaki, você está sendo estranho, você sabe.

391
00:29:25,230 --> 00:29:26,670
Você está agindo de forma estranha ultimamente.

392
00:29:29,660 --> 00:29:30,810
Desculpe!

393
00:29:31,260 --> 00:29:32,060
Mas...

394
00:29:32,320 --> 00:29:33,230
Mas?

395
00:29:33,830 --> 00:29:36,360
Isso não tem nada a ver com você.

396
00:29:36,460 --> 00:29:38,250
Não tem nada a ver comigo?

397
00:29:38,510 --> 00:29:39,850
Chiaki...

398
00:29:40,440 --> 00:29:42,040
Você não pode me ver?

399
00:29:43,310 --> 00:29:46,430
Eu me pergunto o que o olho humano realmente é?

400
00:29:47,290 --> 00:29:50,570
As pessoas só amam aqueles que podem ver?

401
00:29:51,420 --> 00:29:55,530
Ou... Eles só veem
aqueles que eles amam de coração?

402
00:29:55,530 --> 00:29:56,830
Chiaki...

403
00:29:58,830 --> 00:30:02,520
O que você acredita que viu é apenas uma ilusão.

404
00:30:03,280 --> 00:30:06,350
Você estava cansado depois da cirurgia ocular.

405
00:30:06,520 --> 00:30:09,050
Treinador, estou bem!

406
00:30:10,140 --> 00:30:13,660
Seu senso de responsabilidade
e simpatia por machucar meu olho...

407
00:30:13,660 --> 00:30:14,940
Não é isso!

408
00:30:16,250 --> 00:30:17,440
Chiaki...

409
00:30:17,980 --> 00:30:20,220
Venha agora, dê uma boa olhada em mim!

410
00:30:34,060 --> 00:30:34,780
O que é?

411
00:30:34,860 --> 00:30:36,650
Eu vi aquela pessoa!

412
00:30:37,310 --> 00:30:39,070
Ele simplesmente foi naquela direção.

413
00:30:41,770 --> 00:30:42,650
Chiaki!

414
00:31:24,650 --> 00:31:25,690
Desculpe!

415
00:31:30,510 --> 00:31:33,160
Eu me pergunto se é apenas uma ilusão, afinal?

416
00:31:33,160 --> 00:31:34,670
Você está mentindo.

417
00:31:36,300 --> 00:31:38,540
É mentira que você viu uma ilusão.

418
00:31:38,960 --> 00:31:41,600
Você está falando bobagem só para me evitar.

419
00:31:49,390 --> 00:31:50,490
Com licença!

420
00:31:51,980 --> 00:31:53,070
Chiaki...

421
00:31:55,900 --> 00:31:56,670
3

422
00:31:58,000 --> 00:31:58,730
4

423
00:32:00,240 --> 00:32:00,990
5

424
00:32:02,300 --> 00:32:03,180
6

425
00:32:04,410 --> 00:32:05,290
7

426
00:32:06,620 --> 00:32:07,480
8

427
00:32:08,890 --> 00:32:10,510
Ok! Backhand agora!

428
00:32:11,200 --> 00:32:12,120
1

429
00:32:13,280 --> 00:32:14,030
2

430
00:32:15,210 --> 00:32:16,030
3

431
00:32:17,230 --> 00:32:18,030
4

432
00:32:19,360 --> 00:32:20,240
5

433
00:32:21,180 --> 00:32:22,010
6

434
00:32:22,970 --> 00:32:23,960
7

435
00:32:24,860 --> 00:32:25,720
8

436
00:32:27,000 --> 00:32:28,300
Sr. Imaoka!

437
00:32:28,880 --> 00:32:30,620
- OK! Mais uma vez!
-Onde está Chiaki?

438
00:32:31,000 --> 00:32:31,470
1

439
00:32:31,470 --> 00:32:33,900
Ela fez uma pausa nos treinos por um tempo.

440
00:32:34,270 --> 00:32:34,800
Eu vejo.

441
00:32:34,830 --> 00:32:35,400
3

442
00:32:35,570 --> 00:32:38,110
Ela voltou encharcada ontem à noite, mas...

443
00:32:38,240 --> 00:32:40,110
Aconteceu alguma coisa?

444
00:32:40,400 --> 00:32:41,340
Não...

445
00:32:43,440 --> 00:32:44,990
Ok! Forehand agora!

446
00:32:46,810 --> 00:32:47,120
1

447
00:32:47,120 --> 00:32:50,960
Você poderia transmiti-la
"Sinto muito por ter sido duro ontem à noite"?

448
00:32:50,960 --> 00:32:51,630
3

449
00:32:52,170 --> 00:32:52,780
Sim.

450
00:32:52,940 --> 00:32:53,770
4

451
00:32:55,040 --> 00:32:55,790
5

452
00:32:57,210 --> 00:32:58,010
6

453
00:32:58,620 --> 00:32:59,530
7

454
00:33:00,600 --> 00:33:01,200
8

455
00:33:01,600 --> 00:33:03,080
OK! Backhand agora!

456
00:33:03,290 --> 00:33:04,110
1

457
00:33:05,020 --> 00:33:05,770
2

458
00:33:06,730 --> 00:33:07,400
3

459
00:33:08,460 --> 00:33:09,210
4

460
00:33:10,170 --> 00:33:10,920
5

461
00:33:11,850 --> 00:33:12,190
6

462
00:33:12,250 --> 00:33:14,440
Por favor, espere!

463
00:33:15,790 --> 00:33:16,830
Espere!

464
00:33:18,300 --> 00:33:19,080
Espere!

465
00:33:19,560 --> 00:33:22,030
Por favor, não vá a lugar nenhum!

466
00:33:23,280 --> 00:33:24,280
Chiaki!

467
00:33:25,200 --> 00:33:27,580
Quero que você fique ao meu lado!

468
00:33:32,110 --> 00:33:33,760
Controle-se, Chiaki!

469
00:33:34,510 --> 00:33:36,060
O que está errado?

470
00:33:37,550 --> 00:33:39,130
Você está encharcado de suor.

471
00:33:39,560 --> 00:33:41,130
Você está com febre?

472
00:33:42,800 --> 00:33:43,920
Um sonho, né?

473
00:33:52,350 --> 00:33:53,960
Com quem você sonhou?

474
00:33:56,730 --> 00:33:57,880
Chiaki...

475
00:33:58,090 --> 00:33:59,580
Você está apaixonado, certo?

476
00:34:00,890 --> 00:34:02,960
É por isso que você está se sentindo inseguro.

477
00:34:05,260 --> 00:34:08,380
Você está certo, certamente estou apaixonado.

478
00:34:12,320 --> 00:34:17,080
Você sabe, o Sr. Imaoka disse
"Sinto muito por ter sido duro ontem à noite".

479
00:34:19,230 --> 00:34:20,490
Você brigou?

480
00:34:23,260 --> 00:34:25,600
Você sabe, eu realmente não...

481
00:34:29,210 --> 00:34:31,230
Você sonhou com o Sr. Imaoka, certo?

482
00:34:31,360 --> 00:34:32,730
Você está errado.

483
00:34:34,380 --> 00:34:37,340
Ah, vamos! Não há necessidade de esconder isso.

484
00:34:38,810 --> 00:34:40,970
Não interprete mal!

485
00:34:41,480 --> 00:34:43,950
Sobre o técnico Imaoka gostar de mim...

486
00:34:45,640 --> 00:34:48,300
Ele apenas simpatiza comigo.

487
00:34:55,370 --> 00:34:56,970
O que você está dizendo?

488
00:35:00,730 --> 00:35:02,830
Você sabe, meu amor...

489
00:35:03,500 --> 00:35:04,910
É essa pessoa.

490
00:35:08,240 --> 00:35:09,280
Quem é ele?

491
00:35:09,690 --> 00:35:12,680
Não sei o nome dele, mas ele é uma pessoa gentil.

492
00:35:14,300 --> 00:35:17,500
Falei com ele em meu sonho pela primeira vez.

493
00:35:18,110 --> 00:35:19,950
- Então, ele é essa pessoa?
- Uh-huh.

494
00:35:20,250 --> 00:35:21,550
Bonito, não é?

495
00:35:21,770 --> 00:35:24,570
Eu o desenhei antes que me esqueça.

496
00:35:27,640 --> 00:35:29,340
Você está falando sério?

497
00:35:33,290 --> 00:35:35,340
Isso é apenas um hobby de menina!

498
00:35:36,190 --> 00:35:38,800
Apaixonar-se por alguém inexistente...

499
00:35:39,100 --> 00:35:40,360
Isso é um absurdo.

500
00:35:40,800 --> 00:35:43,070
Está tudo bem mesmo que ele não exista.

501
00:35:44,280 --> 00:35:45,080
eu...

502
00:35:45,310 --> 00:35:48,220
Meu peito esquenta quando penso nele.

503
00:35:48,820 --> 00:35:50,360
Isso me dá vontade de chorar.

504
00:35:51,980 --> 00:35:53,800
Eu também acho estranho, mas...

505
00:35:53,850 --> 00:35:54,750
Mas...

506
00:35:55,040 --> 00:35:56,760
Eu simplesmente não consigo evitar!

507
00:36:22,110 --> 00:36:23,370
Bem vindo de volta!

508
00:36:28,460 --> 00:36:32,840
O Sr. Imaoka está aguardando seu retorno.

509
00:36:32,920 --> 00:36:33,690
Eu vejo.

510
00:36:36,480 --> 00:36:38,240
Não, não, não!

511
00:36:38,560 --> 00:36:39,280
Não...

512
00:36:46,240 --> 00:36:47,770
- Desculpe pela espera!
- Tudo bem.

513
00:36:47,840 --> 00:36:50,220
- Do que se trata?
- Bem, não há pressa...

514
00:36:51,020 --> 00:36:52,800
A razão pela qual liguei para você...

515
00:36:53,400 --> 00:36:56,750
- Você descobriu a identidade do doador.
- Não, ainda não.

516
00:36:59,210 --> 00:37:01,400
Nesse caso, eu vou te contar.

517
00:37:03,200 --> 00:37:06,490
Na verdade, acabei de
voltou de investigá-lo.

518
00:37:11,080 --> 00:37:16,090
Esse olho... até 2 de setembro,
 era o olho de uma mulher casada de 23 anos.

519
00:37:18,070 --> 00:37:20,890
- O nome dela era Tate Yoriko.
-Tate Yoriko?

520
00:37:20,990 --> 00:37:22,940
- Isso toca alguma campainha?
- Não.

521
00:37:24,160 --> 00:37:29,290
Tate Yoriko... em 3 de setembro, seu cadáver
foi descoberto em um barco no Lago Sagiriko.

522
00:37:29,560 --> 00:37:32,060
Ela foi estrangulada por alguém.

523
00:37:32,280 --> 00:37:36,560
- Acho que li sobre isso no jornal.
- O criminoso ainda não foi identificado!

524
00:37:37,950 --> 00:37:39,040
Ouça...

525
00:37:39,840 --> 00:37:44,400
O olho que você trouxe foi aquele
da mulher assassinada, sabe?!

526
00:37:48,380 --> 00:37:50,760
E você acha que eu sou o criminoso?

527
00:37:52,090 --> 00:37:57,210
Acho que foi na manhã de 4 de setembro, quando
você veio com o globo ocular solicitando uma cirurgia.

528
00:37:57,210 --> 00:37:59,290
Por favor, espere, eu não sou médico...

529
00:37:59,440 --> 00:38:02,270
E removendo um globo ocular sem
danificá-lo seria impossível.

530
00:38:02,380 --> 00:38:03,560
Exatamente.

531
00:38:04,170 --> 00:38:05,850
É por isso que o criminoso,

532
00:38:06,040 --> 00:38:08,760
matou o dono do globo ocular, Tate Yoriko,

533
00:38:08,780 --> 00:38:12,680
esperei que o olho fosse
transportado para o banco de olhos de Tóquio,

534
00:38:12,800 --> 00:38:15,120
- e depois roubou.
- Você está errado!

535
00:38:15,290 --> 00:38:17,040
É apenas uma coincidência que eu peguei.

536
00:38:17,070 --> 00:38:20,800
Eu nunca pensei sobre
quem é o doador em primeiro lugar.

537
00:38:24,430 --> 00:38:26,010
Chegamos!

538
00:38:39,980 --> 00:38:41,440
Somos do MPD.

539
00:38:41,450 --> 00:38:42,090
Oi.

540
00:38:42,910 --> 00:38:44,620
Você vai ter que vir conosco!

541
00:38:45,400 --> 00:38:47,320
Eu não matei ninguém!

542
00:38:47,380 --> 00:38:49,680
Primeiro de tudo, eu estava em Tóquio naquele dia.

543
00:38:50,280 --> 00:38:53,580
Chiaki estava prestes a abandonar a escola
e volte para Hokkaido.

544
00:39:05,840 --> 00:39:07,660
Não importa, você está vindo!

545
00:39:09,930 --> 00:39:10,760
Vir!

546
00:39:12,400 --> 00:39:14,330
Doutor, por favor me ajude!

547
00:39:14,960 --> 00:39:16,330
Eu vou lembrar de você.

548
00:39:16,750 --> 00:39:17,900
Doutor!

549
00:39:22,270 --> 00:39:25,610
A única coisa que posso salvar... é um paciente.

550
00:39:25,840 --> 00:39:27,160
Mais cedo ou mais tarde...

551
00:39:28,540 --> 00:39:31,120
Teremos que escoltar você também.

552
00:39:31,960 --> 00:39:32,940
eu não...

553
00:39:33,080 --> 00:39:34,040
Doutor!

554
00:39:35,440 --> 00:39:36,910
Doutor, por favor me ajude!

555
00:43:47,850 --> 00:43:49,530
Eu finalmente conheci você.

556
00:43:55,770 --> 00:43:57,070
Quem é você?

557
00:43:57,370 --> 00:43:59,280
Eu queria conhecê-lo.

558
00:43:59,310 --> 00:44:04,440
Sempre acreditei que um dia nos encontraríamos.

559
00:44:05,420 --> 00:44:06,990
Alguém...

560
00:44:08,480 --> 00:44:10,080
te colocou nisso?

561
00:44:12,330 --> 00:44:12,960
Não.

562
00:44:15,360 --> 00:44:16,890
O que você quer?

563
00:44:17,440 --> 00:44:18,760
Nada realmente...

564
00:44:19,450 --> 00:44:23,240
Eu só queria conhecer você, não importa o que acontecesse.

565
00:44:25,420 --> 00:44:27,040
Receio que você esteja com a pessoa errada,

566
00:44:27,130 --> 00:44:28,120
porque..

567
00:44:28,720 --> 00:44:30,640
Eu não te conheço.

568
00:44:30,940 --> 00:44:32,410
Isso é impossível!

569
00:44:34,920 --> 00:44:37,600
Você sempre ficou olhando para mim.

570
00:44:41,770 --> 00:44:43,480
O que você está dizendo...

571
00:44:44,650 --> 00:44:46,700
não faz nenhum sentido para mim.

572
00:44:49,050 --> 00:44:50,460
É assim mesmo?

573
00:44:51,500 --> 00:44:53,920
Eu até sonhei com você.

574
00:45:04,350 --> 00:45:06,810
Afinal, você não era uma ilusão.

575
00:45:07,240 --> 00:45:08,300
Ilusão?

576
00:45:08,860 --> 00:45:10,810
Todo mundo disse que você era uma ilusão.

577
00:45:12,750 --> 00:45:14,220
Ilusão, hein...

578
00:45:15,250 --> 00:45:17,500
Não há nada que eu possa fazer quando você me chama assim.

579
00:45:18,000 --> 00:45:21,310
Isso é porque já estou praticamente morto.

580
00:45:21,680 --> 00:45:25,390
Mas, você realmente existe.

581
00:45:26,910 --> 00:45:27,950
Você...

582
00:45:28,490 --> 00:45:29,720
Qual é o seu nome?

583
00:45:30,400 --> 00:45:32,090
É Komori Chiaki.

584
00:45:32,200 --> 00:45:34,830
Aki é escrito como o sho de cristal.
(千晶=Chiaki, 水晶=cristal)

585
00:45:34,880 --> 00:45:36,460
Cristal, hein...

586
00:45:37,880 --> 00:45:38,880
Eu vejo.

587
00:45:39,440 --> 00:45:41,980
Você tem lindos olhos de cristal.

588
00:45:43,790 --> 00:45:44,590
Sim.

589
00:45:45,520 --> 00:45:48,080
Este olho me trouxe até você.

590
00:45:49,820 --> 00:45:51,950
Não sei como isso soa, mas...

591
00:45:53,980 --> 00:45:56,510
Você consultou um médico recentemente?

592
00:45:57,320 --> 00:45:58,810
Como você sabia disso?

593
00:46:00,010 --> 00:46:00,910
Bem...

594
00:46:01,310 --> 00:46:02,640
Apenas um palpite.

595
00:46:03,000 --> 00:46:04,620
Psiquiatria, certo?

596
00:46:06,600 --> 00:46:08,680
Não. Oftalmologia.

597
00:46:09,720 --> 00:46:11,000
Oftalmologia?

598
00:46:14,910 --> 00:46:17,180
É aqui que você mora?

599
00:46:18,190 --> 00:46:19,260
Sem chance.

600
00:46:20,560 --> 00:46:22,830
Mas às vezes venho aqui.

601
00:46:23,660 --> 00:46:25,560
Para tocar este piano.

602
00:46:27,470 --> 00:46:30,750
Eu não sei que tipo de
pessoa morou aqui antes, mas...

603
00:46:31,550 --> 00:46:33,950
Este piano é muito gracioso.

604
00:46:35,200 --> 00:46:36,940
Eu realmente posso dizer.

605
00:46:38,960 --> 00:46:42,110
É um piano que combina muito bem com um coração apaixonado.

606
00:46:54,090 --> 00:46:55,560
Você também quer fumar?

607
00:47:05,740 --> 00:47:07,710
Por que você está olhando assim?

608
00:47:11,240 --> 00:47:12,600
E você?

609
00:47:14,110 --> 00:47:16,440
Aquele olhar sedutor...

610
00:47:17,050 --> 00:47:19,450
Aquele casaco... Aquela camisa...

611
00:47:19,600 --> 00:47:22,000
E também aquela melodia de piano...

612
00:47:22,860 --> 00:47:25,160
Eles são muito nostálgicos para mim.

613
00:47:27,160 --> 00:47:28,080
Com licença...

614
00:47:28,350 --> 00:47:29,840
Qual é o seu nome?

615
00:47:30,270 --> 00:47:31,000
Meu?

616
00:47:31,100 --> 00:47:31,820
Sim.

617
00:47:33,200 --> 00:47:34,620
É Kazama.

618
00:47:34,940 --> 00:47:36,480
Kazama Shiro.

619
00:47:36,920 --> 00:47:38,650
Shi é como o shi da história.
(史郎=Shiro, 歴史=história)

620
00:47:38,730 --> 00:47:40,700
Você realmente tem um nome, certo?

621
00:47:41,470 --> 00:47:43,120
Claro que sim.

622
00:47:45,310 --> 00:47:47,260
Kazama Shiro.

623
00:47:51,500 --> 00:47:53,040
Você pode me dar sua mão?

624
00:47:56,140 --> 00:47:56,960
Ver!

625
00:47:58,440 --> 00:48:00,570
Meu sangue flui corretamente, não é?

626
00:48:01,210 --> 00:48:03,610
É a prova de que não sou uma ilusão.

627
00:48:12,870 --> 00:48:15,880
Você é... Você é casado?

628
00:48:17,280 --> 00:48:17,870
Não.

629
00:48:18,120 --> 00:48:19,320
Um amante?

630
00:48:22,080 --> 00:48:23,880
Por que perguntar uma coisa dessas?

631
00:48:24,320 --> 00:48:25,550
Por que...

632
00:48:26,620 --> 00:48:27,660
Sinto muito!

633
00:48:30,280 --> 00:48:31,070
Não.

634
00:48:32,160 --> 00:48:33,600
Eu tive um amante.

635
00:48:35,070 --> 00:48:36,640
Mas não mais.

636
00:48:41,280 --> 00:48:42,190
Bem...

637
00:48:43,120 --> 00:48:44,300
É hora de ir.

638
00:48:48,810 --> 00:48:50,240
Onde você está indo?

639
00:48:52,040 --> 00:48:53,200
Para trabalhar.

640
00:48:53,500 --> 00:48:54,540
Trabalhar?

641
00:48:55,960 --> 00:48:59,480
Toco piano em um pequeno clube.

642
00:49:00,120 --> 00:49:01,930
Por favor, leve-me com você!

643
00:49:02,760 --> 00:49:04,700
Eu quero estar com você.

644
00:49:05,370 --> 00:49:10,520
Vou esperar em silêncio para não
atrapalhar seu trabalho ou levar uma bronca.

645
00:49:12,510 --> 00:49:14,110
- Não!
- Por que não?

646
00:49:15,850 --> 00:49:20,280
Você sabe... Esse não é um lugar
para uma garota como você frequentar.

647
00:49:21,120 --> 00:49:22,030
Então...

648
00:49:22,730 --> 00:49:25,600
- Vou esperar lá fora.
- E depois?

649
00:49:26,040 --> 00:49:27,400
Não sei.

650
00:49:27,950 --> 00:49:30,380
Mas se nos separarmos assim...

651
00:49:30,490 --> 00:49:32,620
E se você desaparecer novamente...

652
00:49:33,280 --> 00:49:35,920
Se você desaparecer, eu...

653
00:49:40,320 --> 00:49:41,660
Ah meu...

654
00:49:44,110 --> 00:49:45,690
Então vamos fazer assim:

655
00:49:46,120 --> 00:49:48,670
Amanhã nos encontraremos novamente aqui.

656
00:49:53,160 --> 00:49:54,960
Você não confia em mim?

657
00:49:55,100 --> 00:49:56,030
Não.

658
00:49:58,280 --> 00:50:00,110
Eu definitivamente irei.

659
00:50:05,020 --> 00:50:06,280
Esta é a minha prova.

660
00:50:06,800 --> 00:50:07,390
Aqui...

661
00:50:21,370 --> 00:50:22,620
Eu acredito em você.

662
00:50:25,880 --> 00:50:27,290
Seu olho...

663
00:50:27,470 --> 00:50:28,140
Hein?

664
00:50:30,780 --> 00:50:31,980
Não é nada.

665
00:50:49,800 --> 00:50:53,160
Mas o Sr. Imaoka esteve aqui à tarde.

666
00:50:53,310 --> 00:50:55,770
Ele não poderia ter ido para o Lago Sagiriko.

667
00:50:59,560 --> 00:51:01,280
Você tem certeza disso?

668
00:51:01,450 --> 00:51:03,500
Você pode me chamar como testemunha a qualquer momento.

669
00:51:07,770 --> 00:51:08,780
Ela está de volta.

670
00:51:09,700 --> 00:51:10,650
Voltei!

671
00:51:14,240 --> 00:51:17,040
Sr. detetive, tenho um favor a lhe pedir.

672
00:51:17,320 --> 00:51:21,680
Você poderia, por favor, ficar quieto
O olho de Chiaki era o da pessoa assassinada?

673
00:51:21,770 --> 00:51:24,780
Acho que isso vai chocá-la ainda mais.

674
00:51:26,570 --> 00:51:27,790
Eu entendo.

675
00:51:37,870 --> 00:51:40,750
Senhorita Komori Chiaki, certo?
Por favor, sente-se.

676
00:51:41,400 --> 00:51:42,190
Aqui.

677
00:51:43,070 --> 00:51:45,720
Diga Chiaki, você se lembra do dia 3 de setembro?

678
00:51:45,820 --> 00:51:46,590
3 de setembro?

679
00:51:46,600 --> 00:51:50,830
Você sabe, um dia antes da cirurgia.
Sr. Imaoka veio me visitar, certo?

680
00:51:51,200 --> 00:51:54,840
Fazendo perguntas importantes
como quiser, nos causa problemas.

681
00:51:54,840 --> 00:51:56,730
- Desculpe!
- Aconteceu alguma coisa?

682
00:51:56,760 --> 00:51:59,210
- Sr. Imaoka é suspeito de assassinato.
- Huh?!

683
00:51:59,230 --> 00:52:01,340
Você fica quieto!

684
00:52:03,480 --> 00:52:06,570
Então... uh... Sr. Imaoka Hiroshi...

685
00:52:06,760 --> 00:52:08,730
Por volta de que horas ele veio aqui?

686
00:52:09,130 --> 00:52:10,380
À noite.

687
00:52:10,640 --> 00:52:11,800
Hum...

688
00:52:12,350 --> 00:52:14,190
À noite, hein...

689
00:52:16,380 --> 00:52:17,530
Sozinho?

690
00:52:17,720 --> 00:52:18,620
Sim.

691
00:52:19,870 --> 00:52:21,660
Quanto tempo ele ficou?

692
00:52:22,590 --> 00:52:24,800
Cerca de uma hora, eu acho.

693
00:52:26,460 --> 00:52:31,500
Você poderia nos contar em detalhes
sobre as circunstâncias naquele momento?

694
00:52:32,360 --> 00:52:35,130
Ele veio visitar e trouxe algumas frutas.

695
00:52:36,160 --> 00:52:37,800
Se bem me lembro, foi aqui...

696
00:52:38,090 --> 00:52:40,600
Veja! Exatamente como eu disse, certo?

697
00:53:09,600 --> 00:53:13,420
Eu me pergunto por que o técnico Imaoka é suspeito?

698
00:53:14,640 --> 00:53:16,800
Que tipo de pessoa foi a vítima?

699
00:53:17,420 --> 00:53:19,450
Mulher de advogado, dizem.

700
00:53:20,300 --> 00:53:21,600
Então é uma mulher.

701
00:53:21,870 --> 00:53:23,760
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.

702
00:53:23,950 --> 00:53:26,110
Afinal, o Sr. Imaoka tem um álibi.

703
00:53:26,250 --> 00:53:27,880
Ele será libertado.

704
00:53:28,410 --> 00:53:29,070
Então...

705
00:53:29,360 --> 00:53:31,790
Amanhã iremos à Polícia, ok?

706
00:53:33,450 --> 00:53:34,320
Chiaki?

707
00:53:34,690 --> 00:53:36,990
Tenho um encontro amanhã.

708
00:53:37,140 --> 00:53:38,170
Com quem?

709
00:53:39,640 --> 00:53:42,120
Você pode simplesmente cancelar.

710
00:53:42,300 --> 00:53:44,620
Você não se importa com o que acontece com o Sr. Imaoka?

711
00:53:46,520 --> 00:53:48,000
Diga Kyoko...

712
00:53:48,250 --> 00:53:50,350
Você vai acreditar no que eu digo?

713
00:53:51,640 --> 00:53:52,940
Você sabe, hoje...

714
00:53:53,150 --> 00:53:54,570
Eu conheci essa pessoa.

715
00:53:55,690 --> 00:53:57,720
Sua bela ilusão?

716
00:53:57,770 --> 00:54:01,390
- Eu também gostaria de conhecê-lo uma vez.
- Ele não era uma ilusão.

717
00:54:01,550 --> 00:54:03,120
Eu realmente o conheci, você sabe!

718
00:54:05,180 --> 00:54:08,590
Ele é pianista e seu nome é Kazama Shiro.

719
00:54:08,680 --> 00:54:10,590
Ele disse que se encontrará comigo amanhã.

720
00:54:11,720 --> 00:54:13,150
Você falou com ele?

721
00:54:14,680 --> 00:54:15,390
Uh-huh.

722
00:54:16,380 --> 00:54:18,960
Assim como pensei, ele era uma pessoa gentil.

723
00:54:20,200 --> 00:54:21,560
Pare com isso!

724
00:54:21,880 --> 00:54:23,450
Você sonhou de novo, certo?

725
00:54:23,470 --> 00:54:24,800
Isso é óbvio.

726
00:54:24,960 --> 00:54:26,000
Mas...

727
00:54:26,590 --> 00:54:28,320
Ele me deu esse pingente.

728
00:54:35,700 --> 00:54:38,030
Afinal, era uma ilusão.

729
00:54:39,150 --> 00:54:40,080
Chiaki,

730
00:54:40,600 --> 00:54:42,060
temos que ir.

731
00:54:48,050 --> 00:54:49,600
Vou esperar mais um pouco.

732
00:54:50,030 --> 00:54:51,600
Esperar é inútil.

733
00:54:51,980 --> 00:54:54,560
Não há como aparecer uma pessoa inexistente.

734
00:54:54,600 --> 00:54:55,720
Por que...

735
00:54:56,810 --> 00:54:59,080
Também há pontas de cigarro no chão.

736
00:54:59,230 --> 00:55:02,480
Eles poderiam ser apenas pontas de cigarro de qualquer um.

737
00:55:05,880 --> 00:55:07,850
Então fique à vontade e espere!

738
00:55:07,900 --> 00:55:09,720
Vou à Polícia.

739
00:55:12,760 --> 00:55:14,040
Chiaki...

740
00:55:14,380 --> 00:55:16,970
Você não se importa com o que acontece com o Sr. Imaoka?

741
00:55:24,140 --> 00:55:25,390
Sinto muito, Kyoko!

742
00:55:25,950 --> 00:55:27,550
Você está doente, sabia?

743
00:55:27,760 --> 00:55:29,870
Você deveria ir ver um médico.

744
00:55:42,550 --> 00:55:43,680
Chiaki...

745
00:56:31,850 --> 00:56:32,910
Estou de volta!

746
00:56:33,320 --> 00:56:34,910
Você está bem atrasado.

747
00:56:36,620 --> 00:56:38,140
Ele apareceu?

748
00:56:40,720 --> 00:56:42,440
Devia estar frio.

749
00:56:44,020 --> 00:56:45,200
Pobre você!

750
00:56:45,980 --> 00:56:48,030
Eu disse que era inútil.

751
00:56:48,330 --> 00:56:50,200
Ele deve ter tido um motivo.

752
00:56:50,840 --> 00:56:52,570
Tenho certeza que ele virá amanhã.

753
00:56:53,120 --> 00:56:55,230
Você ainda está dizendo essas coisas?

754
00:56:55,880 --> 00:56:57,580
Você é uma pessoa horrível.

755
00:56:57,980 --> 00:57:00,330
Você nem se importa como o Sr. Imaoka se sente.

756
00:57:02,590 --> 00:57:04,400
O técnico Imaoka estava bem?

757
00:57:04,410 --> 00:57:06,730
- Ele foi liberado, certo?
- Nem perto!

758
00:57:07,180 --> 00:57:08,730
Você sabe, Sr. Imaoka...

759
00:57:11,120 --> 00:57:13,280
Então, isso significa...

760
00:57:13,600 --> 00:57:16,000
Ele foi inocentado da acusação de assassinato.

761
00:57:16,160 --> 00:57:18,240
Quero dizer, ele tem um álibi, afinal.

762
00:57:18,460 --> 00:57:20,730
Então por que ele não foi liberado?

763
00:57:21,280 --> 00:57:23,000
Você sabe, Sr. Imaoka...

764
00:57:23,460 --> 00:57:24,880
Roubei um olho.

765
00:57:24,970 --> 00:57:26,680
Um olho do banco de olhos.

766
00:57:26,880 --> 00:57:30,600
E ele fez isso para curar seu olho, sabe?

767
00:57:31,620 --> 00:57:34,490
Você percebe o quanto ele te ama?

768
00:57:35,500 --> 00:57:38,080
E ainda assim, você...

769
00:57:39,440 --> 00:57:41,950
Você deveria retribuir o amor do Sr. Imaoka.

770
00:57:42,490 --> 00:57:44,890
Você realmente o ama, não é?

771
00:57:50,280 --> 00:57:52,760
Por favor, pare com essa hesitação estranha.

772
00:57:53,520 --> 00:57:55,630
Estou extremamente emocionado.

773
00:57:56,920 --> 00:57:59,240
Se vocês dois se casarem...

774
00:57:59,720 --> 00:58:01,850
Eu te abençoarei do fundo do meu coração.

775
00:58:01,880 --> 00:58:02,940
Estou falando sério.

776
00:58:07,420 --> 00:58:08,670
Kyoko...

777
00:58:09,050 --> 00:58:12,680
Eu também acho que... provavelmente adoro o treinador Imaoka.

778
00:58:13,370 --> 00:58:14,620
- Mas...
- Mas o quê?

779
00:58:14,630 --> 00:58:17,870
Quando o amanhã chegar,
Pretendo encontrar essa pessoa novamente.

780
00:58:18,700 --> 00:58:20,840
Se não for encontrá-lo, tentarei no dia seguinte...

781
00:58:21,070 --> 00:58:22,220
Chiaki...

782
00:58:22,460 --> 00:58:24,890
Há outra pessoa dentro de mim.

783
00:58:24,940 --> 00:58:26,490
E esse alguém...

784
00:58:26,760 --> 00:58:28,920
está me puxando.

785
00:58:29,310 --> 00:58:31,680
Não há nada que eu possa fazer sobre isso!

786
00:59:21,730 --> 00:59:22,600
Lançado?!

787
00:59:22,700 --> 00:59:23,680
Isso mesmo.

788
00:59:23,800 --> 00:59:25,710
Você está inocentado em todas as acusações.

789
00:59:26,250 --> 00:59:29,680
Descobrimos um ilegal
grupo dentro do banco de olhos.

790
00:59:29,950 --> 00:59:32,280
Estamos reunindo evidências por precaução, mas...

791
00:59:32,380 --> 00:59:34,240
Muito provavelmente você não será indiciado.

792
00:59:34,330 --> 00:59:35,600
Você também é um réu primário.

793
00:59:35,640 --> 00:59:38,810
Você está se encontrando lentamente
os requisitos para o perdão.

794
00:59:42,080 --> 00:59:43,680
Coloque sua impressão digital aqui.

795
00:59:45,600 --> 00:59:46,840
Está morto?

796
01:00:06,320 --> 01:00:07,280
Olá?

797
01:00:08,240 --> 01:00:10,560
Komori Chiaki está aí?

798
01:00:11,370 --> 01:00:12,910
Chiaki está fora.

799
01:00:13,610 --> 01:00:15,710
Você sabe onde ela está?

800
01:00:16,300 --> 01:00:18,590
Com licença, mas quem você é?

801
01:00:19,230 --> 01:00:20,440
Eu sou Kazama.

802
01:00:21,200 --> 01:00:22,400
Kazama?!

803
01:00:26,330 --> 01:00:28,410
Meu nome é Kazama Shiro.

804
01:00:29,400 --> 01:00:30,720
De jeito nenhum, você é...

805
01:00:30,760 --> 01:00:31,370
Sim?

806
01:00:32,560 --> 01:00:33,610
Quem é você?

807
01:00:33,740 --> 01:00:35,600
Pare com sua pegadinha estranha!

808
01:01:16,500 --> 01:01:17,500
Olá?

809
01:01:17,770 --> 01:01:18,670
Olá,

810
01:01:19,040 --> 01:01:20,430
Imaoka aqui!

811
01:01:22,800 --> 01:01:24,140
Sr. Imaoka!

812
01:01:34,910 --> 01:01:36,170
Sr. Imaoka!

813
01:01:39,600 --> 01:01:41,400
Desculpe, estou aqui para me despedir.

814
01:01:41,480 --> 01:01:44,990
deixei de treinar...
Não estou qualificado para ensinar ninguém.

815
01:01:45,130 --> 01:01:46,400
Eu não tenho desculpa.

816
01:01:47,930 --> 01:01:48,960
Onde está Chiaki?

817
01:01:49,050 --> 01:01:50,160
Bem...

818
01:01:50,250 --> 01:01:51,400
O que há de errado?

819
01:01:52,360 --> 01:01:54,220
Algo estranho está acontecendo.

820
01:01:58,250 --> 01:02:01,530
- De jeito nenhum, isso é um absurdo!
- Isso também é o que eu penso.

821
01:02:01,900 --> 01:02:03,960
Mas eu ouvi claramente sua voz.

822
01:02:04,440 --> 01:02:06,940
- Então vamos para aquele lugar.
- Espere.

823
01:02:07,050 --> 01:02:08,490
Há um retrato dele.

824
01:02:08,570 --> 01:02:10,090
Chiaki desenhou.

825
01:02:10,720 --> 01:02:11,400
Tudo bem.

826
01:02:54,490 --> 01:02:56,600
Assim como pensei, você estava aqui.

827
01:02:57,440 --> 01:02:58,060
Sim.

828
01:02:59,360 --> 01:03:01,440
Eu esperei por você todos os dias.

829
01:03:03,080 --> 01:03:04,350
Desculpe!

830
01:03:07,550 --> 01:03:09,130
Você estava doente?

831
01:03:12,830 --> 01:03:13,550
Não.

832
01:03:16,570 --> 01:03:19,050
Então você estava ocupado com o trabalho, certo?

833
01:03:19,800 --> 01:03:20,840
Isso também não.

834
01:03:24,550 --> 01:03:27,070
Eu não queria mais me encontrar com você.

835
01:03:31,770 --> 01:03:34,380
Mas você veio me ver assim.

836
01:03:37,500 --> 01:03:39,100
É por causa desse olho.

837
01:03:41,770 --> 01:03:43,880
Todos os dias quando toco piano,

838
01:03:44,040 --> 01:03:47,710
De alguma forma eu vejo aquele olho
olhando para mim e não sei por quê.

839
01:03:48,540 --> 01:03:50,440
Com o passar dos dias...

840
01:03:50,920 --> 01:03:52,860
Aos poucos comecei a sentir sua falta.

841
01:03:53,070 --> 01:03:55,520
Senti falta... daquele olho.

842
01:03:58,960 --> 01:04:02,300
Ela sempre olhou para você assim, certo?

843
01:04:02,720 --> 01:04:04,830
Aquele que era seu amante.

844
01:04:07,610 --> 01:04:09,800
Ela deve ter ficado muito feliz.

845
01:04:11,640 --> 01:04:13,360
Por que você terminou?

846
01:04:16,270 --> 01:04:17,850
Ela morreu.

847
01:04:21,340 --> 01:04:25,260
Se bem me lembro, você disse
você foi para oftalmologia, não foi?

848
01:04:27,150 --> 01:04:29,360
Então, o que havia de errado com seu olho?

849
01:04:30,380 --> 01:04:32,600
Fiz um transplante de córnea.

850
01:04:34,980 --> 01:04:35,790
Quando?

851
01:04:37,340 --> 01:04:39,120
No dia 4 de setembro.

852
01:04:55,100 --> 01:04:56,430
Está ali!

853
01:05:22,540 --> 01:05:23,520
Kyoko...

854
01:05:24,240 --> 01:05:25,960
Tem certeza que é isso?

855
01:05:26,430 --> 01:05:27,310
Sim...

856
01:05:30,220 --> 01:05:31,240
Diga garoto,

857
01:05:31,530 --> 01:05:33,600
você viu uma garota por aqui?

858
01:05:34,090 --> 01:05:35,520
Havia um casal.

859
01:05:35,550 --> 01:05:36,540
Um casal?

860
01:05:37,040 --> 01:05:38,720
Eles acabaram de sair.

861
01:05:39,280 --> 01:05:41,520
Que tipo de pessoa era o homem?

862
01:05:43,290 --> 01:05:44,920
Ele era uma pessoa legal.

863
01:05:45,690 --> 01:05:50,440
Ele era alto... e usava um casaco longo.

864
01:05:51,850 --> 01:05:54,490
A garota também era linda.

865
01:05:58,250 --> 01:06:00,080
Você está bem, Kyoko?

866
01:06:01,610 --> 01:06:02,810
Bem...

867
01:06:03,770 --> 01:06:05,900
Você me puxou com muita força.

868
01:06:07,120 --> 01:06:08,280
Kyoko...

869
01:06:56,880 --> 01:06:59,070
Aquele que era seu amante...

870
01:06:59,390 --> 01:07:01,400
Que tipo de pessoa ela era?

871
01:07:04,750 --> 01:07:05,930
Yoriko, hein...

872
01:07:06,120 --> 01:07:07,720
Yoriko você disse?

873
01:07:09,500 --> 01:07:10,160
Sim.

874
01:07:12,640 --> 01:07:15,200
Eu... pareço com ela?

875
01:07:23,100 --> 01:07:24,220
Desculpe!

876
01:07:24,640 --> 01:07:28,170
Ela deve ter sido
muito mais charmoso do que eu.

877
01:07:29,180 --> 01:07:31,660
Quero dizer, ela era sua amante, afinal.

878
01:07:33,070 --> 01:07:34,080
Por favor...

879
01:07:34,480 --> 01:07:38,140
Se estiver tudo bem para você...
Eu gostaria de ficar ao seu lado para sempre.

880
01:07:39,740 --> 01:07:40,780
Pare com isso!

881
01:07:41,900 --> 01:07:44,090
- Me olhando assim...
- Por quê?

882
01:07:49,240 --> 01:07:51,420
Seu... olho...

883
01:07:51,610 --> 01:07:52,940
É semelhante?

884
01:07:53,160 --> 01:07:55,470
O olho da senhorita Yoriko é parecido com o meu?

885
01:07:55,630 --> 01:07:56,680
Diga-me!

886
01:07:57,290 --> 01:07:59,920
Por favor, conte-me sobre a senhorita Yoriko!

887
01:08:01,290 --> 01:08:02,380
Tem certeza?

888
01:08:03,850 --> 01:08:04,960
Não importa o quê?

889
01:08:07,850 --> 01:08:08,480
Sim!

890
01:08:11,210 --> 01:08:14,170
Agora é apenas uma velha história.

891
01:08:17,080 --> 01:08:19,050
Eu conheci Yoriko pela primeira vez...

892
01:08:19,400 --> 01:08:21,610
no cenário da Champs-Élysées.

893
01:08:22,000 --> 01:08:23,610
Champs-Élysées?

894
01:08:24,200 --> 01:08:25,500
Isso é em Paris.

895
01:08:27,560 --> 01:08:29,720
Nós dois éramos estudantes estrangeiros.

896
01:08:31,450 --> 01:08:34,320
eu estava estudando
o piano no Conservatório.

897
01:08:35,950 --> 01:08:39,230
Yoriko estava estudando
antropologia cultural na Sorbonne.

898
01:08:40,720 --> 01:08:43,240
Nós instantaneamente nos apaixonamos um pelo outro.

899
01:08:45,500 --> 01:08:49,790
Moramos juntos por quase
um ano em um apartamento minúsculo e barato.

900
01:08:50,560 --> 01:08:53,340
Yoriko era uma garota como uma flor de mimosa.

901
01:08:54,620 --> 01:08:55,480
Frágil.

902
01:08:56,190 --> 01:08:57,240
Efêmero.

903
01:08:58,160 --> 01:09:00,760
Sem o apoio do meu forte amor,

904
01:09:00,920 --> 01:09:02,890
parecia que ela iria quebrar.

905
01:09:05,600 --> 01:09:09,400
Compus uma melodia de piano para Yoriko.

906
01:09:12,120 --> 01:09:13,640
É aquela melodia, certo?

907
01:09:19,880 --> 01:09:22,640
Comecei a tocar piano para Yoriko.

908
01:09:24,270 --> 01:09:26,330
E ao meu lado, Yoriko,

909
01:09:26,800 --> 01:09:29,440
sentei-me confortavelmente no sofá,

910
01:09:29,900 --> 01:09:31,550
e bebi chá de flores.

911
01:09:33,820 --> 01:09:35,920
Cada dia era como um sonho.

912
01:09:38,000 --> 01:09:39,210
Como um sonho.

913
01:09:44,780 --> 01:09:47,680
De repente, um dia, Yoriko desapareceu.

914
01:09:49,320 --> 01:09:51,740
Procurei por ela como um louco.

915
01:09:53,770 --> 01:09:57,440
Mas Yoriko nunca apareceu.

916
01:09:59,850 --> 01:10:02,170
Não fazia nenhum sentido para mim.

917
01:10:03,050 --> 01:10:04,360
Foi isso?

918
01:10:08,520 --> 01:10:10,170
Depois de um ano,

919
01:10:10,410 --> 01:10:12,570
Recebi uma carta de Yoriko.

920
01:10:15,020 --> 01:10:17,180
E surpreendentemente era do Japão.

921
01:10:19,740 --> 01:10:21,840
Era uma carta curta de uma página.

922
01:10:22,470 --> 01:10:23,770
Um documento de dados.

923
01:10:25,740 --> 01:10:29,900
E nele, com estilo Yoriko
letras finas, estava escrito:

924
01:10:32,350 --> 01:10:34,010
"Adeus, Sr. Shiro,"

925
01:10:35,040 --> 01:10:36,510
"meu coração."

926
01:10:39,320 --> 01:10:42,440
Voltei para o Japão imediatamente.

927
01:10:44,110 --> 01:10:45,500
E então, Yoriko...

928
01:10:46,830 --> 01:10:48,330
Ela havia falecido?

929
01:10:53,160 --> 01:10:54,590
Ela era casada.

930
01:11:01,530 --> 01:11:03,820
Esse é o fim da história.

931
01:11:06,030 --> 01:11:07,610
Você nunca mais a conheceu?

932
01:11:09,680 --> 01:11:12,520
Talvez você devesse tê-la conhecido, não importa o quê.

933
01:11:13,450 --> 01:11:15,640
A senhorita Yoriko deve ter tido seus motivos.

934
01:11:16,240 --> 01:11:19,760
Tenho certeza que ela gostaria
explicar isso antes de ela falecer.

935
01:11:21,530 --> 01:11:22,510
Eu a conheci.

936
01:11:22,970 --> 01:11:24,120
Apenas uma vez.

937
01:11:27,260 --> 01:11:29,360
Na vila do Lago Sagiriko.

938
01:11:29,660 --> 01:11:31,040
Lago Sagiriko?

939
01:11:34,320 --> 01:11:36,940
É um lago de montanha distante.

940
01:11:37,920 --> 01:11:39,260
Lago Sagiriko.

941
01:11:40,010 --> 01:11:42,480
Eu também gostaria de ir para lá.

942
01:11:51,080 --> 01:11:53,640
Não é ótimo isso
você foi inocentado de todas as acusações?

943
01:11:57,120 --> 01:11:58,380
Venha agora, sente-se.

944
01:11:58,700 --> 01:12:00,220
É tudo graças a você.

945
01:12:00,510 --> 01:12:03,690
- Ouvi dizer que você usou sua influência.
- Não, foi para meu próprio bem.

946
01:12:03,720 --> 01:12:06,590
Eu simplesmente não aguentava
se envolvendo em um caso de roubo.

947
01:12:06,940 --> 01:12:10,120
- Sinto muito por isso.
- Está tudo bem, mas só entre nós,

948
01:12:10,220 --> 01:12:14,750
Acontece que eu salvei o Comissário do MPD
vida depois de operar seu câncer de estômago.

949
01:12:14,890 --> 01:12:17,290
Bem, também sua hérnia.

950
01:12:20,750 --> 01:12:24,240
Então, o que você quer?
Você veio só para me agradecer?

951
01:12:24,540 --> 01:12:26,140
Bom, para falar a verdade...

952
01:12:26,410 --> 01:12:28,680
É sobre o olho de Komori Chiaki.

953
01:12:33,130 --> 01:12:34,940
Ela viu outra ilusão?

954
01:12:35,760 --> 01:12:37,880
Não, não foi uma ilusão.

955
01:12:38,140 --> 01:12:40,750
- Ela realmente o conheceu.
- Dizer o que?!

956
01:12:41,640 --> 01:12:43,360
Por favor, dê uma olhada nisso.

957
01:12:46,430 --> 01:12:48,000
Esse cara é o criminoso!

958
01:12:50,650 --> 01:12:54,830
A imagem do criminoso
ficou impresso no olho da vítima.

959
01:12:56,760 --> 01:12:58,250
Se bem me lembro...

960
01:12:59,180 --> 01:13:00,890
Quando ela viu a ilusão...

961
01:13:01,150 --> 01:13:03,150
- Foi em um dia chuvoso, certo?
- Sim.

962
01:13:03,240 --> 01:13:05,580
Tanto na quadra de tênis quanto na cafeteria.

963
01:13:06,120 --> 01:13:08,080
Aconteceu primeiro no chuveiro.

964
01:13:11,980 --> 01:13:14,320
Eles estão todos conectados à água.

965
01:13:15,390 --> 01:13:18,560
Tate Yoriko foi assassinada
em um barco sobre o Lago Sagiriko.

966
01:13:18,990 --> 01:13:19,960
Ah!

967
01:13:21,040 --> 01:13:24,570
É por isso que a ilusão
parece mais fácil perto da água.

968
01:13:28,730 --> 01:13:31,000
Precisamos pegar esse cara imediatamente!

969
01:13:33,440 --> 01:13:34,520
O que está errado?

970
01:13:37,070 --> 01:13:40,540
Não temos ideia de onde ele está.
Ele desapareceu junto com Chiaki.

971
01:13:40,570 --> 01:13:41,560
O que?!

972
01:13:41,840 --> 01:13:43,240
Esse cara é perigoso!

973
01:13:44,440 --> 01:13:48,330
O criminoso pode ter descoberto
sobre o segredo da córnea de Chiaki.

974
01:13:48,590 --> 01:13:51,150
Algo ruim pode acontecer
se não os encontrarmos rapidamente!

975
01:14:57,070 --> 01:14:59,390
Você poderia sentar aí?

976
01:15:03,520 --> 01:15:04,760
Não, não aí.

977
01:15:05,530 --> 01:15:07,100
Aqui neste sofá.

978
01:15:34,240 --> 01:15:36,040
Nesse dia você...

979
01:15:39,040 --> 01:15:42,600
Eu quis dizer que Yoriko sentou lá
e estava bebendo chá de flores.

980
01:15:51,840 --> 01:15:54,060
Você poderia cruzar as pernas?

981
01:16:06,650 --> 01:16:08,910
Você poderia tentar fumar?

982
01:16:35,920 --> 01:16:40,240
Eu ensinei Yoriko... tudo.

983
01:16:41,980 --> 01:16:46,030
Se não fosse por mim, Yoriko
não poderia ter feito nada.

984
01:16:47,770 --> 01:16:49,240
Como fumar...

985
01:16:50,840 --> 01:16:53,850
A habilidade de fazer um ovo cozido...

986
01:16:55,600 --> 01:16:57,260
E também...

987
01:17:00,480 --> 01:17:02,330
Como tocar piano.

988
01:17:21,070 --> 01:17:29,320
[Tate Masahiko]

989
01:17:48,840 --> 01:17:50,700
Eu sou o advogado Tate.

990
01:17:52,760 --> 01:17:56,200
Eu sou Imaoka, aquele que acabou de ligar.

991
01:17:56,510 --> 01:17:58,650
Lamentamos pela visita repentina.

992
01:18:02,970 --> 01:18:04,540
Sobre minha esposa...

993
01:18:06,360 --> 01:18:08,360
Você queria falar sobre ela?

994
01:18:09,320 --> 01:18:09,920
Sim.

995
01:18:10,080 --> 01:18:12,640
Você conhece um homem chamado Kazama Shiro?

996
01:18:13,610 --> 01:18:15,160
Kazama Shiro?

997
01:18:23,240 --> 01:18:24,810
Eu não o conheço.

998
01:18:32,140 --> 01:18:33,550
É essa pessoa.

999
01:18:43,450 --> 01:18:47,390
Por favor, dê uma boa olhada,
ele pode ser quem matou sua esposa.

1000
01:18:47,550 --> 01:18:49,160
Eu já o vi antes.

1001
01:19:15,060 --> 01:19:16,140
Com licença...

1002
01:19:21,310 --> 01:19:22,920
Bem-vindo!

1003
01:19:24,630 --> 01:19:26,720
Ela é Sono, minha irmã mais nova.

1004
01:19:36,330 --> 01:19:38,510
Este é o chá susuri.

1005
01:19:47,770 --> 01:19:48,640
Sono,

1006
01:19:50,160 --> 01:19:51,630
Sinto muito, mas...

1007
01:19:52,120 --> 01:19:54,480
Você poderia me trazer o álbum da Yoriko.

1008
01:19:55,120 --> 01:19:56,970
Sim, irmão mais velho.

1009
01:20:04,700 --> 01:20:05,480
Vá em frente.

1010
01:20:32,720 --> 01:20:34,110
É essa pessoa!

1011
01:20:35,450 --> 01:20:36,640
Tenho certeza disso!

1012
01:20:39,610 --> 01:20:42,270
- São fotos de Paris.
- Paris?

1013
01:20:43,310 --> 01:20:44,600
Yoriko era...

1014
01:20:47,790 --> 01:20:49,630
Um estudante estrangeiro.

1015
01:20:53,530 --> 01:20:55,000
Irmão mais velho...

1016
01:20:59,960 --> 01:21:00,910
Sono...

1017
01:21:14,090 --> 01:21:16,430
Foi o nosso reencontro depois de um ano.

1018
01:21:18,640 --> 01:21:20,650
Sem dizer nada...

1019
01:21:21,980 --> 01:21:24,190
Fiquei em silêncio por um longo tempo.

1020
01:21:26,190 --> 01:21:27,920
eu orei...

1021
01:21:29,090 --> 01:21:31,440
Para que um milagre aconteça novamente.

1022
01:21:35,820 --> 01:21:38,730
Fiquei tão triste que meu peito estava prestes a explodir.

1023
01:21:47,600 --> 01:21:48,510
Yoriko...

1024
01:21:50,800 --> 01:21:53,180
Vamos juntos para Paris novamente!

1025
01:21:56,120 --> 01:22:00,010
Nossa juventude... já acabou.

1026
01:22:10,960 --> 01:22:13,630
O Sr. Shiro que eu amei...

1027
01:22:13,850 --> 01:22:15,710
Já está morto.

1028
01:22:18,000 --> 01:22:22,380
O evento de Paris... está dentro de uma névoa chamada passado.

1029
01:22:23,660 --> 01:22:27,050
A Yoriko daqui é uma mulher diferente.

1030
01:22:27,710 --> 01:22:29,100
Você está falando sério?

1031
01:22:32,410 --> 01:22:34,680
Eu amo meu marido.

1032
01:22:36,220 --> 01:22:38,220
Vivemos em harmonia.

1033
01:22:41,480 --> 01:22:43,680
Você não me ama mais?

1034
01:22:44,680 --> 01:22:45,360
Yoriko.

1035
01:22:46,280 --> 01:22:50,380
O amor do Sr. Shiro... é extremamente puro e...

1036
01:22:51,000 --> 01:22:53,020
é muito impróprio para mim.

1037
01:22:55,250 --> 01:22:58,110
Eu não sou adequado para você.

1038
01:22:59,570 --> 01:23:02,890
A pessoa dentro
de mim que você está olhando...

1039
01:23:04,220 --> 01:23:07,420
Foi assim que sempre me senti em relação a isso.

1040
01:23:09,020 --> 01:23:12,060
Aquele que você ama não é o eu presente.

1041
01:23:13,130 --> 01:23:19,520
Deixe de lado o eu presente... e também os pensamentos
de eu ser a mulher ideal que você sonha...

1042
01:23:23,560 --> 01:23:24,520
Yoriko...

1043
01:23:25,920 --> 01:23:28,060
Eu te amo!

1044
01:23:29,410 --> 01:23:30,700
Por favor...

1045
01:23:32,200 --> 01:23:34,920
Não me condene mais.

1046
01:23:36,040 --> 01:23:38,890
Sou apenas uma mulher comum e tímida.

1047
01:23:40,410 --> 01:23:43,230
Não sou adequada para ser esposa de um artista.

1048
01:23:44,730 --> 01:23:49,520
Estar junto comigo seria
seja apenas um desperdício de seu talento.

1049
01:23:49,850 --> 01:23:50,760
Yoriko!

1050
01:23:51,530 --> 01:23:54,780
Você esqueceu... essa melodia que fiz para você?

1051
01:25:04,000 --> 01:25:05,150
Yoriko...

1052
01:25:06,250 --> 01:25:08,120
Acabou para nós?

1053
01:25:10,670 --> 01:25:12,600
Nós realmente terminamos?

1054
01:25:20,010 --> 01:25:22,360
Diga-me novamente que você me ama!

1055
01:25:23,930 --> 01:25:25,000
Yoriko.

1056
01:25:39,950 --> 01:25:42,170
Isso deve ter sido doloroso.

1057
01:26:11,570 --> 01:26:13,930
Parece que não há contato de Chiaki.

1058
01:26:14,760 --> 01:26:17,800
Onde ela poderia ter
desapareceu com aquele homem?

1059
01:26:18,700 --> 01:26:21,710
Chiaki sabia que seu olho
é o caso do assassinato do Lago Sagiriko...

1060
01:26:21,710 --> 01:26:23,290
Eu não poderia dizer isso a ela.

1061
01:26:23,480 --> 01:26:25,240
Eu mantive isso em segredo.

1062
01:26:27,020 --> 01:26:28,810
Lago Sagiriko, hein?

1063
01:26:32,620 --> 01:26:35,390
Vamos lá.
Eu meio que tenho um mau pressentimento sobre isso.

1064
01:26:39,240 --> 01:26:40,270
Desculpe!

1065
01:26:42,780 --> 01:26:44,720
Ah... Que moça bonita!

1066
01:26:45,000 --> 01:26:46,640
Belo casal!

1067
01:26:47,080 --> 01:26:47,880
Hoje você sabe...

1068
01:26:47,900 --> 01:26:50,570
- Vamos beber juntos para uma ocasião muito feliz...
- Estamos com pressa...

1069
01:26:50,570 --> 01:26:52,510
- Por favor, pare!
- Vamos beber juntos.

1070
01:26:52,680 --> 01:26:54,380
Para uma ocasião feliz!

1071
01:26:57,230 --> 01:26:58,200
Deixe-o ir!

1072
01:26:58,380 --> 01:26:59,120
Vá embora!

1073
01:27:00,010 --> 01:27:00,860
Pare com isso!

1074
01:27:05,450 --> 01:27:08,520
Muito feliz... Viva!

1075
01:27:15,770 --> 01:27:17,480
Venha agora, vamos!

1076
01:27:29,950 --> 01:27:39,460
Bom dia... Lago... e, amor

1077
01:29:18,680 --> 01:29:19,530
Então...

1078
01:29:20,640 --> 01:29:23,260
Como a senhorita Yoriko faleceu?

1079
01:29:25,290 --> 01:29:27,930
Não me diga... Foi suicídio?

1080
01:29:31,690 --> 01:29:33,240
Ela foi assassinada.

1081
01:29:36,080 --> 01:29:37,880
Em cima deste barco.

1082
01:29:38,970 --> 01:29:39,980
Por favor...

1083
01:29:40,410 --> 01:29:41,520
Mate-me!

1084
01:29:42,330 --> 01:29:44,520
Mate-me, Sr. Shiro!

1085
01:29:45,870 --> 01:29:46,640
Yoriko...

1086
01:29:48,720 --> 01:29:51,130
Eu... quero morrer!

1087
01:29:52,860 --> 01:29:56,860
Eu quero morrer... em seus braços.

1088
01:29:58,810 --> 01:30:00,460
Vamos morrer juntos!

1089
01:30:04,000 --> 01:30:06,600
Se morrermos, ficaremos juntos por toda a eternidade.

1090
01:30:08,570 --> 01:30:11,390
É a única maneira de nos amarmos.

1091
01:30:12,240 --> 01:30:13,720
Senhor Shiro...

1092
01:30:17,360 --> 01:30:18,970
Sr. Shiro.

1093
01:30:22,590 --> 01:30:23,720
Yoriko...

1094
01:30:29,520 --> 01:30:31,160
Eu sou Chiaki!

1095
01:30:31,480 --> 01:30:32,730
Este olho...

1096
01:30:33,260 --> 01:30:35,120
Esse é o olho da Yoriko!

1097
01:30:36,540 --> 01:30:37,740
Yoriko...

1098
01:30:39,500 --> 01:30:41,640
Desta vez vamos morrer juntos com certeza.

1099
01:30:43,310 --> 01:30:45,150
Nosso amor viverá!

1100
01:30:48,620 --> 01:30:49,520
OK?

1101
01:30:50,000 --> 01:30:50,830
OK?

1102
01:30:51,050 --> 01:30:51,770
Sim.

1103
01:30:52,920 --> 01:30:54,270
Eu te amo!

1104
01:30:59,260 --> 01:31:00,720
Eu te amo!

1105
01:31:22,320 --> 01:31:23,260
Lá!

1106
01:31:36,720 --> 01:31:37,870
Chiaki!

1107
01:31:38,220 --> 01:31:39,660
O que você está fazendo seu bastardo?!

1108
01:31:39,660 --> 01:31:42,400
- Pare ou eu atiro!
-Chiaki, revide!

1109
01:31:42,700 --> 01:31:43,870
Você pode fazer isso!

1110
01:32:11,770 --> 01:32:12,920
Senhor Shiro?

1111
01:32:36,830 --> 01:32:37,660
Chiaki!

1112
01:33:07,840 --> 01:33:11,680
Caso de assassinato no Lago Sagiriko resolvido!!

1113
01:33:12,000 --> 01:33:17,440
O criminoso comete suicídio!!

1114
01:33:17,870 --> 01:33:19,200
- Muito obrigado!
- Muito obrigado!

1115
01:33:19,200 --> 01:33:21,280
Não, estou feliz que você esteja ileso.

1116
01:33:21,370 --> 01:33:22,560
É tudo graças a você.

1117
01:33:22,620 --> 01:33:23,880
Obrigado!

1118
01:33:24,830 --> 01:33:27,370
A única coisa que posso salvar é um paciente.

1119
01:33:29,050 --> 01:33:31,280
E essa ilusão?

1120
01:33:31,920 --> 01:33:33,870
Estou bem agora.

1121
01:33:35,360 --> 01:33:38,320
Se parece assustador...
Não me importarei de substituir sua córnea novamente.

1122
01:33:38,320 --> 01:33:41,370
Não, obrigado! Porque eu amo esse olho.

1123
01:33:43,310 --> 01:33:46,800
Eu meio que sinto que posso ver o amor claramente com isso.

1124
01:33:52,490 --> 01:33:54,440
Vou te contar uma coisa boa.

1125
01:33:54,670 --> 01:33:58,110
Este jovem, você sabe,
quando ele veio aqui pela primeira vez...

1126
01:33:59,790 --> 01:34:03,370
Ele me disse que eu poderia usar
sua córnea para o transplante.

1127
01:34:14,760 --> 01:34:15,950
A propósito...

1128
01:34:16,760 --> 01:34:20,320
- Estou devolvendo isso.
- Mas essa é a taxa de cirurgia...

1129
01:34:26,240 --> 01:34:28,040
Você vai se casar, certo?

1130
01:34:29,680 --> 01:34:30,830
Bem, ainda não...

1131
01:34:31,520 --> 01:34:32,730
Tudo bem! Tudo bem!

1132
01:34:34,990 --> 01:34:39,210
Mas ter uma dívida para com
o pai da esposa é meio desagradável.

1133
01:34:40,440 --> 01:34:41,740
Doutor...

1134
01:34:43,690 --> 01:34:45,690
Você é uma pessoa incrível.

1135
01:34:45,920 --> 01:34:47,230
Um excelente médico.

1136
01:34:47,660 --> 01:34:50,750
E ainda assim, eu te desprezei esse tempo todo.

1137
01:34:51,440 --> 01:34:55,360
Eu pensei que você fosse um médico horrível
que faz cirurgias apenas por dinheiro...

1138
01:34:55,930 --> 01:34:57,720
Sinto muito por isso!

1139
01:35:30,910 --> 01:35:32,910
Não sou um excelente médico.

1140
01:35:33,600 --> 01:35:35,040
Um excelente médico...

1141
01:35:36,140 --> 01:35:38,190
não é desprezado por ninguém.

1142
01:35:49,710 --> 01:35:51,710
Acchon! Acchon!

1143
01:36:05,690 --> 01:36:06,800
Adeus!

1144
01:36:10,570 --> 01:36:11,630
Adeus.

1145
01:36:54,510 --> 01:36:57,760
Diga Doutor, o que é exatamente o amor?

1146
01:37:01,120 --> 01:37:02,920
Como devo colocar isso...

1147
01:37:03,360 --> 01:37:04,620
Isso é complicado.

1148
01:37:05,100 --> 01:37:07,120
É como uma ilusão?

1149
01:37:09,770 --> 01:37:10,960
Isso mesmo.

1150
01:37:12,560 --> 01:37:15,400
É como uma... ilusão.

1151
01:37:16,780 --> 01:37:18,680
Pinoko também pode ver isso?

1152
01:37:20,520 --> 01:37:21,880
Quem sabe...

1153
01:37:23,130 --> 01:37:25,370
Uma criança pode não ser capaz de ver isso.

1154
01:37:25,850 --> 01:37:29,050
Eu não sou uma criança! Eu sou uma senhora!

1155
01:37:30,440 --> 01:37:32,110
Pinoko, você sabe...

1156
01:37:32,890 --> 01:37:36,830
Ela ama você.
Ela te ama muito.

1157
01:37:49,790 --> 01:37:50,750
Tudo bem, tudo bem!

1158
01:38:00,760 --> 01:38:04,030
Até Pinoko consegue amar, sabe?

1159
01:38:16,910 --> 01:38:18,590
Achonburike!

1160
01:38:32,670 --> 01:38:34,650
A história termina aqui.

1161
01:38:35,580 --> 01:38:38,890
Komori Chiaki emprestado
o olho de outra pessoa para ver o amor.

1162
01:38:39,320 --> 01:38:43,760
Eu acho que ver amor com
seus próprios olhos não são tão improváveis, certo?

1163
01:38:45,130 --> 01:38:47,040
E vocês, senhoras e senhores?

1164
01:38:47,100 --> 01:38:48,640
Você viu alguma coisa?

1165
01:38:51,960 --> 01:38:53,930
Pois bem... Até outra hora!

1166
01:38:55,530 --> 01:38:56,400
Mantem!

1167
01:39:00,940 --> 01:39:03,550
Continue assim... Chiaki!

1168
01:39:04,840 --> 01:39:05,600
Sim!

1169
01:39:06,490 --> 01:39:07,180
Chiaki!

1170
01:39:30,790 --> 01:39:34,140
Aparições de camafeu:

1171
01:39:38,380 --> 01:39:41,020
Chiba Shinichi

1172
01:39:41,930 --> 01:39:44,490
Dan Fumi

1173
01:39:45,640 --> 01:39:48,010
Fujita Toshiya

1174
01:39:50,230 --> 01:39:52,680
GODIEGO
(Música • DEAD END)

1175
01:39:54,230 --> 01:39:57,310
Kinoshita Keiko
(voz de Pinoko)

1176
01:39:58,840 --> 01:40:06,620
legendado por bloodZ @ AvistaZ, ADC e KG


